Uniwersytet Śląski w Katowicach

Wydział Humanistyczny, kierunki anglistyczne

ul. Grota-Roweckiego 5
41-200 Sosnowiec
https://us.edu.pl/wydzial/wh

Kontakt: dr Nina Augustynowicz

Rejestracja na wydarzenia pod tym linkiem Rejestracja rozpocznie się w piątek 6.11.

program

Detective Silver Returns | Powrót detektywa Silvera

przedstawienie interaktywnestacjonarnie

Kiedy?	14:30 - 15:15
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, aula im. Kazimierza Polańskiego (150 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr Justyna Jajszczok

Following the great success of last year’s investigation, Detective Silver returns to solve yet another murderous puzzle. Why did the victim have so many enemies? Whose alibi is less convincing than an Instagram filter? Is the suspicious-looking butler with a bottle of poison in his pocket too much of a red herring, or is it a double bluff? All these questions (and more!) will be answered with the help of our detective’s little grey (silver) cells, modern technology (mostly PowerPoint) and you, the audience. Join us again as we stage another interactive murder mystery!

Po wielkim sukcesie zeszłorocznego śledztwa detektyw Silver powraca, by rozwiązać kolejną zagadkę morderstwa. Dlaczego ofiara miała tak wielu wrogów? Czyje alibi jest mniej wiarygodne niż filtr na Instagramie? Czy podejrzanie wyglądający kamerdyner z butelką trucizny w kieszeni to tylko zmyłka, czy może podwójny blef? Odpowiedzi na te (i nie tylko!) pytania poznamy dzięki szarym (a właściwie srebrnym) komórkom detektywa, nowoczesnej technologii (głównie PowerPointowi) oraz Wam – publiczności. Dołączcie ponownie do naszej interaktywnej sztuki kryminalnej!

Your Indelible Memory Engrams | Twoje niezatarte engramy pamięciowe

wykładstacjonarnie

Kiedy?	15:30 - 16:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 0.2 (50 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr hab. Konrad Szcześniak

How do you know hundreds of thousands of everyday phrases without ever studying them? Traditional theories claim you must consciously notice a word to learn it. But language hits us like a garden hose stream, and conscious attention is a bottleneck. How do ordinary phrases like "yes or no" slip into memory? Enter the memory engram: physical neural traces left whenever neurons fire. Even a fleeting, unnoticed encounter plants a permanent seed. Over time, these silent traces accrete into fluent chunks. Your brain is a relentless recording device—sculpting your language fluency quietly below conscious awareness.

Jak to się dzieje, że znasz setki tysięcy codziennych zwrotów, choć nigdy się ich nie uczyłeś? Tradycyjne teorie twierdzą, że musisz zauważyć słowo, by je zapamiętać. Ale język płynie jak strumień z węża ogrodowego, a świadoma uwaga pozwala nam sączyć go jedynie przez wąską słomkę. Jak zwykłe frazy trafiają do pamięci? Opowiada o tym engram pamięciowy: fizyczny ślad powstający przy aktywacji neuronów. Nawet ulotne spotkanie ze słowem zasiewa trwałe ziarno. Z czasem te ciche ślady narastają w płynne wyrażenia. Twój mózg to niezmordowany rejestrator — rzeźbi biegłość językową po cichu, poniżej progu świadomości.

“Journey of the Magi” by T. S. Eliot: The Soul’s Travelogue from Inferno – A Close Reading Workshop

warsztatstacjonarnie

Kiedy?	16:15 - 17:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 0.3 (50 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr Justyna Rusak

What if a journey brings not excitement and discovery, but disappointment, uncertainty, and loss? What if its memory haunts us, demanding that we confront what we would rather forget? Could facing darkness become the first step towards freedom? Join us for a close-reading workshop devoted to T. S. Eliot’s “Journey of the Magi” – a haunting poem about travel, transformation, and the painful passage from an old life to a new one. Together, we will explore its rich symbolism, literary and religious allusions, and its profound relevance to our own experiences of change and inner struggle.

Nie każda podróż oznacza fascynujące odkrycia i niezapomniane przygody. Czasem przynosi rozczarowanie, niepewność i poczucie straty. Bywa też, że pozostawia wspomnienia, od których trudno się uwolnić, i zmusza do zmierzenia się z tym, o czym wolelibyśmy zapomnieć. Czy jednak konfrontacja z własnymi lękami może stać się początkiem wewnętrznej przemiany? Zapraszam was na warsztaty poświęcone wnikliwej lekturze „Podróży Trzech Króli” T. S. Eliota – niezwykłego wiersza o duchowej przemianie, utracie i bolesnym pożegnaniu z dawnym życiem. Wspólnie przyjrzymy się symbolice utworu, odkryjemy jego literackie i religijne nawiązania oraz zastanowimy się, co opisana przez poetę wędrówka mówi o naszych własnych doświadczeniach, życiowych przełomach i wewnętrznych zmaganiach.

Introduction to conference interpreting | Wprowadzenie do tłumaczenia konferencyjnego

warsztatstacjonarnie

Kiedy?	17:15 - 18:15
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.19 (14 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr Katarzyna Holewik

The aim of the workshop is to familiarise students with the nature and challenges of conference interpreting as well as the role of an interpreter. Students will get hands-on experience in a language laboratory.

Celem warsztatów będzie zapoznanie uczestników ze specyfiką i wyzwaniami przekładu konferencyjnego, a także rolą tłumacza konferencyjnego. Uczestnicy będą mieli
niepowtarzalną okazję do zdobycia wiedzy praktycznej z zakresu tłumaczenia ustnego. Warsztaty odbędą się w laboratorium tłumaczeniowym wyposażonym w stanowiska do tłumaczenia konsekutywnego.

English before English - a short journey through Old English texts | Angielski przed angielskim - krótka podróż po staroangielskich tekstach

warsztatstacjonarnie

Kiedy?	17:15 - 18:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 0.2 (50 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr hab. Ireneusz Kida, prof. UŚ

The workshop "English before English" is a short journey through authentic Old English texts, combined with learning the basics of grammar and vocabulary, so you can feel the language in its old natural sound.

Warsztat „Angielski przed angielskim” to krótka podróż przez autentyczne teksty staroangielskie, połączona z poznawaniem podstaw gramatyki i słownictwa, żeby poczuć język w dawnym naturalnym brzmieniu.

Worldbuilding 101 | Światotwórstwo od podstaw

warsztatstacjonarnie

Kiedy?	17:15 - 18:15
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.12 (15 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr Agnieszka Podruczna

The workshop introduces participants to the basic principles of worldbuilding, focusing primarily on speculative fiction. Participants will learn about the basic strategies used by creators of imaginary worlds, the most common pitfalls to avoid during the worldbuilding process, and what details to pay attention to in order to create a richer, more well-rounded world. We’ll also discuss examples of imaginary worlds (both successful and underdeveloped), and afterward, participants will have the opportunity to try their hand at worldbuilding themselves.

Warsztaty zaznajamiają uczestników z podstawowymi zasadami światotwórstwa, skupiając się przede wszystkim na fikcji spekulatywnej. Uczestnikom zostaną przybliżone podstawowe strategie, jakimi kierują się twórcy światów fantastycznych, najczęstsze pułapki, w które można wpaść w procesie światotwórstwa, a także szczegóły, na które warto zwracać uwagę, by stworzyć pełniejszy, żywszy świat. Porozmawiamy także o przykładach światów stworzonych (tych dobrych i tych niedopracowanych), a później uczestnicy będą mogli sami spróbować swoich sił w tworzeniu światów.

Etymology 101: Meet my false friends and cognates | Etymologia od podstaw: Poznaj moich fałszych przyjaciół i krewnych

warsztatstacjonarnie

Kiedy?	18:15 - 19:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.17 (15 miejsc)
Język	po polsku
Prowadzący	dr Joanna Ryszka

Wydarzenie w języku polskim i angielskim.

Are the Polish word 'matka' and the English word 'mother' related? Why is the English' diary,' although written daily, not a cousin of the word 'day'? Even though words aren't alive from a biological point of view, we still say they belong to different families. During this workshop, you'll test your linguistic intuition and learn what etymological research looks like and how to carry it out on your own. Together, we'll learn a few Old English words and look for their 'relatives' (and false friends) in modern English and other languages. We'll play with words, language, and the dictionary!

Czy polska ‘matka’ i angielska ‘mother’ są spokrewnione? Czemu angielski pamiętnik, choć pisany codziennie nie jest kuzynem słowa ‘day’? Choć słowa z biologicznego punktu widzenia nie żyją, to nadal mówimy o tym, że mają swoje rodziny. Podczas tych warsztatów przetestujecie swoją intuicję językową oraz dowiecie się na czym polegają badania etymologiczne i jak je realizować na własną rękę. Razem nauczymy się kilku staroangielskich słów i poszukamy ich krewnych (oraz fałszywych przyjaciół) we współczesnej angielszczyźnie i innych językach. Będziemy bawić się słowem, językiem i słownikiem!

Is it possible to speak out of tune? The significance of melody in speech | Czy można fałszować mówiąc? Znaczenie melodii w języku mówionym

warsztatstacjonarnie

Kiedy?	18:15 - 19:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 1.46 (25 miejsc)
Język	po polsku
Prowadzący	dr hab. Andrzej Porzuczek, prof. UŚ

Warsztat w języku polskim i angielskim.

The workshop explains why and how we change the pitch of our voice while speaking. Participants are also offered an opportunity to test their ability to control their own intonation and recognize the meanings encoded in Polish and English speech tunes.

Warsztaty wyjaśniają dlaczego i w jaki sposób różnicujemy ton głosu w trakcie mówienia. Uczestnicy mają także okazję sprawdzić, czy łatwo jest kontrolować własną intonację oraz odczytywać znaczenia ukryte w melodii wypowiedzi polskich i angielskich.

/frajer/ or /frier/ ? /faja/ or /fire/ ? Cross-linguistic quasi-homophones

warsztatstacjonarnie

Kiedy?	18:15 - 19:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.22 (25 miejsc)
Język	po polsku
Prowadzący	dr Adam Pluszczyk i mgr Marcin Bergier

Warsztat w języku angielskim i polskim.

Dlaczego niektóre polskie i angielskie słowa brzmią niemal identycznie, choć w rzeczywistości wymawiamy je inaczej? Podczas warsztatów przyjrzymy się różnicom między samogłoskami w języku polskim i brytyjskiej odmianie angielskiego, wykorzystując praktyczne ćwiczenia ze słuchania i wymowy. Na początek poznamy najważniejsze cechy angielskich samogłosek i poćwiczymy rozpoznawanie oraz wymawianie dźwięków, które mogą sprawiać trudność osobom mówiącym po polsku. Następnie skupimy się na parach polskich i angielskich wyrazów, które brzmią bardzo podobnie, ale różnią się wymową samogłosek – takich jak polskie i angielskie . Słuchając tych słów i wymawiając je na przemian, przekonacie się, jak różnie oba języki wykorzystują samogłoski, oraz nauczycie się wychwytywać i odtwarzać subtelne różnice, dzięki którym Wasza angielska wymowa może stać się bardziej precyzyjna.

Why do some Polish and English words sound almost identical, even though their pronunciation is actually different? In this workshop, we’ll explore the differences between Polish and British English vowel sounds through practical listening and pronunciation exercises. We’ll start by looking at how English vowels work and practising how to recognise and pronounce sounds that may be difficult for Polish speakers. Then, we’ll focus on pairs of Polish and English words that sound very similar but differ in their vowel sounds, such as the Polish and the English . By listening to and pronouncing these words side by side, you’ll discover how the two languages use vowels differently and learn to recognise and produce some of the subtle differences that can make your English pronunciation more accurate.

Chiński bez tajemnic: pierwsze kroki w nauce języka chińskiego | Chinese Unveiled: First Steps in Learning Chinese

warsztatstacjonarnie

Kiedy?	18:15 - 19:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.23 (30 miejsc)
Język	po polsku
Prowadzący	dr Katarzyna Bańka-Orłowska i dr Katarzyna Knoll

Celem warsztatów będzie zgłębienie tajników pisma oraz wymowy języka chińskiego, oraz podróż po najciekawszych zakamarkach kultury i tradycji Chin, która zapewne pomoże również rozwiać wszechobecne stereotypy o życiu Chińczyków oraz kulturze Państwa Środka. Są to zajęcia językowe i mają na celu również ćwiczenie wymowy i opierają się w pewnej części na powtarzaniu.

The workshop aims to introduce participants to the fascinating world of Chinese characters and pronunciation, while taking them on a journey through some of the most interesting aspects of Chinese culture and traditions. It will also provide an opportunity to challenge common stereotypes about Chinese people, their everyday lives, and the culture of the Middle Kingdom. The workshop has a strong language-learning focus and includes practical pronunciation exercises. Some activities are based on repetition to help participants practise and consolidate the sounds and pronunciation patterns of Mandarin Chinese.

Indiana Jones in a Corset: The Middle East Through the Eyes of Gertrude Bell, "Queen of the Desert"

wykładstacjonarnie

Kiedy?	18:30 - 19:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 0.3 (50 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr Monika Kowalczyk-Piaseczna

A British aristocrat, pioneering archaeologist, linguist, and influential diplomat: Gertrude Bell defied Victorian conventions to become a defining figure of the modern Middle East. This talk explores the captivating journey of a woman who crossed deserts unescorted, earned the deep respect of Arab sheikhs, and helped draw the borders of modern Iraq.

Brytyjska arystokratka, wybitna archeolożka, poliglotka i wpływowa dyplomatka. Gertrude Bell wymknęła się wiktoriańskim schematom, by stać się jedną z najważniejszych postaci w dziejach nowożytnego Bliskiego Wschodu. Prezentacja przybliża fascynujące losy kobiety, która przemierzała pustynie bez eskorty, zyskała bezprecedensowy szacunek arabskich szejków i współtworzyła granice współczesnego Iraku.

Introduction to public service interpreting | Wprowadzenie do tłumaczenia ustnego w instytucjach publicznych

warsztatstacjonarnie

Kiedy?	18:30 - 19:30
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.19 (14 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr Katarzyna Holewik

The workshop aims to introduce students to the nature and challenges of public service interpreting (community interpreting) and the multifaceted role of an interpreter in various contexts. Students will gain knowledge and hands-on experience in public service interpreting. The workshop will take place in a language laboratory.

Celem warsztatów będzie zapoznanie uczestników ze specyfiką i wyzwaniami przekładu ustnego dla instytucji publicznych, a także ze złożoną rolą tłumacza w różnych kontekstach. Uczestnicy będą mieli okazję do zdobycia wiedzy praktycznej. Warsztaty odbędą się w
laboratorium tłumaczeniowym.

The art of small talk – features, functions and various attitudes to the phenomenon | Sztuka small talku – cechy, funkcje i różne podejścia do tego zjawiska

warsztatstacjonarnie

Kiedy?	19:15 - 20:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.22 (25 miejsc)
Język	po polsku
Prowadzący	dr Adam Pluszczyk

Warsztat w języku angielskim i polskim.

The purpose of the workshop is to concentrate on the phenomenon of "small talk" and the analysis of the features and functions of small talk. Moreover, the analysis also touches upon the circumstances which either favour or impede the occurrence of small talk, such as the contextual settings, formality, the gender of the interlocutors, their personality traits, the topics, cultural differences etc., and the various attitudes to small talk taking into account various reasons why some people engage in small talk and others do not. Finally, there will also be some room for discussing the workshop participants’ attitudes to the phenomenon of small talk.

Celem warsztatu jest skupienie się na zjawisku "small talku" oraz analiza jego cech i funkcji. Ponadto analiza ta obejmie również okoliczności sprzyjające lub utrudniające występowanie small talku, takie jak kontekst, stopień formalności, płeć rozmówców, cechy ich osobowości, poruszane tematy, różnice kulturowe itp., a także różne podejścia do small talku, z uwzględnieniem różnych powodów, dla których niektórzy ludzie angażują się w small talk, a inni nie. Na koniec przewidziano również czas na dyskusję na temat podejścia uczestników warsztatu do zjawiska small talku.

Bunnies, bees, and goats: English animal names as terms of appreciation and endearment towards people

brak miejscwykładstacjonarnie

Kiedy?	15:30 - 16:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 0.1 (50 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr Łukasz Matusz

Animal terms in English are fascinating! When applied to people, they often evoke strong emotions. These may be negative, as in insults and name-calling. However, they may also be used in a positive way. We may use animal terms to refer to our family, friends and other people to show our appreciation, endearment and affection. In this presentation, we will have a look at the power of animal terms in English to do exactly that.

Angielskie nazwy zwierząt są fascynujące! Gdy odnoszą się do ludzi, często budzą silne emocje. Mogą one mieć negatywny wydźwięk, służąc do obrażania lub wyzywania innych. Jednak bywają one też używane w pozytywnym kontekście. Możemy nimi określać członków rodziny, przyjaciół czy inne osoby, by wyrazić uznanie, czułość lub sympatię. W tej prezentacji przyjrzymy się właśnie takiemu użyciu angielskich określeń związanych ze zwierzętami.

The beginnings of American Film Comedy | Początki amerykańskiej komedii filmowej

brak miejscwykładstacjonarnie

Kiedy?	15:30 - 16:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 0.3 (50 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr Agnieszka Woźniakowska

This short lecture will explain what made audiences laugh during the early days of American cinema, particularly in the silent film era. Participants will be introduced to iconic comic actors – Carlie Chaplin, Harold Lloyd, and Buster Keaton – and learn why the profession of a comic actor could be extremely dangerous.

Ten krótki wykład odpowie na pytanie, z czego śmiali się widzowie we wczesnym kinie amerykańskim, zwłaszcza w erze kina niemego. Słuchacze poznają charakterystycznych aktorów komediowych: Charliego Chaplina, Harolda Lloyda, Bustera Keatona oraz dowiedzą się, dlaczego zawód aktora komediowego bywał bardzo niebezpieczny.

Tłumacz przysięgły – jak nim zostać? Wszystko o egzaminie | How to become a certified translator / interpreter: Everything about the state exam

brak miejscwykładstacjonarnie

Kiedy?	15:30 - 16:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 0.51 (50 miejsc)
Język	po polsku
Prowadzący	dr Marcelina Pietryga

Zastanawiałaś/Zastanawiałeś się kiedyś, jak zostać tłumaczem przysięgłym? Podczas tego krótkiego i praktycznego wykładu poznasz kulisy jednej z możliwych ścieżek zawodowych po studiach filologicznych. Dowiesz się, na czym polega egzamin państwowy na tłumacza przysięgłego języka angielskiego: jakie trzeba spełnić wymagania, jak przebiega egzamin, jakie teksty się tłumaczy, a nawet z jakich słowników można korzystać. Jeśli myślisz o tym, by w przyszłości połączyć swoją pasję do języka angielskiego z pracą zawodową, to spotkanie może być pierwszym krokiem na drodze do kariery!

Have you ever wondered what it takes to become a certified translator or interpreter? This short and practical lecture will give you a behind-the-scenes look at one of the professional paths open to graduates of language studies. You’ll find out what the state exam for sworn translators involves: from the requirements you need to meet, to the types of texts you’ll translate and interpret, and even the dictionaries you’re allowed to use. If you’re thinking about turning your love of English into a career, this session is a great place to start!

The Klingon Language: From Fiction to Real-World Communication | Fenomen języka klingońskiego – od fikcji do rzeczywistej komunikacji

brak miejscwarsztatstacjonarnie

Kiedy?	16:15 - 17:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.22 (25 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr hab. Agnieszka Solska, prof. UŚ

Can a language created for a film become a genuine means of communication? Originally invented for the Star Trek universe, Klingon is now used by a community of speakers from around the world who converse in it, translate books, and have developed their own linguistic culture. During this interactive workshop, participants will discover some of the language's most surprising features, learn a few Klingon expressions, and explore how its speakers overcome everyday communication challenges.

Czy język stworzony na potrzeby filmu może stać się prawdziwym środkiem komunikacji? Klingoński, wymyślony dla świata Star Trek, jest dziś używany przez społeczność osób z różnych krajów, które rozmawiają w nim, tłumaczą książki i tworzą własną kulturę językową. Podczas warsztatów uczestnicy poznają najbardziej zaskakujące cechy tego niezwykłego języka, spróbują odczytać i wypowiedzieć kilka klingońskich zwrotów oraz przekonają się, jak jego użytkownicy radzą sobie z codziennymi wyzwaniami komunikacyjnymi.

Between the lines. The art of translation | Między słowami. Sztuka tłumaczenia

brak miejscwarsztatstacjonarnie

Kiedy?	16:10 - 17:10
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.8 (15 miejsc)
Język	po polsku
Prowadzący	dr Sylwia Gierszal

Warsztat w języku angielskim i polskim.

An introductory workshop exploring the fascinating world of translation. Participants will discover the challenges translators face, learn why translation is much more than simply replacing words from one language with another, and try their hand at practical translation activities. The workshop will show how language, culture, and context shape effective communication across cultures.

Warsztaty wprowadzające w fascynujący świat tłumaczeń. Uczestnicy poznają wyzwania pracy tłumacza, przekonają się, dlaczego tłumaczenie to coś więcej niż zamiana słów z jednego języka na drugi, oraz spróbują swoich sił w praktycznych zadaniach translatorskich. Spotkanie pozwoli odkryć, jak język, kultura i kontekst wpływają na skuteczną komunikację między ludźmi.

Film Subtitles – Challenges in Audiovisual Translation | Napisy filmowe – wyzwania w pracy tłumacza materiałów audiowizualnych

brak miejscwarsztatstacjonarnie

Kiedy?	16:15 - 17:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 0.51 (50 miejsc)
Język	po polsku
Prowadzący	mgr Dominika Pieczka

Warsztat w języku angielskim i polskim.

Film translation involves far more than rendering dialogue from one language into another. It is an art that combines linguistic precision, creativity, and a keen sense of timing. Jokes, wordplay, cultural references, character limits, and the need to synchronise subtitles with the action on screen are just some of the challenges audiovisual translators face. This hands-on workshop offers a glimpse behind the scenes of film translation, revealing the secrets of subtitling and giving participants a chance to try translating selected dialogue extracts themselves. The workshop will conclude with a screening of a short film subtitled by our students.

Tłumaczenie filmów to znacznie więcej niż przekładanie dialogów z jednego języka na drugi. To sztuka łączenia precyzji językowej, kreatywności i wyczucia czasu. Żarty, gry słów, odniesienia kulturowe, ograniczona liczba znaków i konieczność synchronizacji napisów z obrazem to tylko niektóre z wyzwań, z jakimi mierzą się tłumacze audiowizualni. Podczas warsztatów zajrzymy za kulisy ich pracy, poznamy tajniki tworzenia napisów filmowych i spróbujemy swoich sił w przekładzie wybranych fragmentów dialogów. Spotkanie zakończy pokaz filmu krótkometrażowego z napisami przygotowanymi przez studentów.

I speak the language of your meme | Mówię językiem twojego mema

brak miejscwarsztatstacjonarnie

Kiedy?	16:15 - 17:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.13 (25 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	Koło Naukowe NEOlinguists (Dagmara Jarzębska, Magdalena Kowalska, Weronika Kraśkiewicz, Agnieszka Lelito, Marlena Moskal, Karolina Ryker, dr Anna Stwora)

The language of memes is one of the most important languages of the internet. This popular form of communication is characterised by brevity, wide reach, and references to shared experiences—qualities that often make a meme more accurate than a lengthy commentary. In this workshop, we will look at memes as more than just a source of humour. We will see how they serve as a means of commenting on the world, expressing emotions, and building communities. Do you scroll? Laugh? Share? Let’s explore what makes people like you fall in love with memes and start speaking the language of memes.

Język memów to jeden z najważniejszych języków internetu. Tę popularną formę komunikacji charakteryzuje zwięzłość, szeroki zasięg i odwołania do wspólnoty doświadczeń, co sprawia, że mem często staje się bardziej trafny niż niejeden rozbudowany komentarz. Podczas warsztatów wspólnie przyjrzymy się memom nie tylko jako źródłu humoru. Przekonamy się, że są sposobem komentowania rzeczywistości, wyrażania emocji i budowania wspólnoty. Scrollujesz? Śmiejesz się? Udostępniasz? Zobaczmy, co sprawia, że ludzie tacy jak ty pokochali memy i zaczęli mówić językiem mema.

Lost in Politeness? How to Sound Natural in English | Zagubieni w grzeczności? Jak brzmieć naturalnie po angielsku

brak miejscwarsztatstacjonarnie

Kiedy?	17:15 - 18:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 1.46 (30 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr hab. Iwona Dronia, prof. UŚ

The session is designed as an interactive workshop for secondary school students. Participants will learn what pragmatic competence means: the ability to use language appropriately according to context, speaker relationship and communicative purpose. Through short role-plays, dialogue analysis and edutainment-based tasks, students will practise requests, refusals, apologies, responses to compliments and polite disagreement in English.

Wystąpienie ma formę interaktywnego warsztatu dla uczniów szkół ponadpodstawowych. Uczestnicy poznają pojęcie kompetencji pragmatycznej, czyli umiejętności używania języka odpowiednio do sytuacji, rozmówcy i celu wypowiedzi. Poprzez krótkie scenki, analizę dialogów i zadania uczniowie przećwiczą prośby, odmowy, przeprosiny, reakcje na komplementy oraz uprzejme wyrażanie niezgody w języku angielskim.

Eavan Boland’s Demeter—Persephone Poems: A Critical Reading Workshop | Wiersze Eavan Boland o Demeter i Persefonie: warsztat krytycznej lektury

brak miejscwarsztatstacjonarnie

Kiedy?	17:15 - 18:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.17 (15 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr Anna Kisiel

The aim of the workshop is to introduce the participants to the works of Eavan Boland, an Irish female poet. We will focus on selected poems that explore the theme of Demeter and Persephone. The poems are written from the perspective of a mother who is beginning to lose her daughter to adulthood. Together, we will engage in critical reading, which aspires to go beyond the dreaded “What did the author have in mind?” question. We will reflect on the intricacies of the mother—daughter relationship as presented in the poems, with a special attention paid to the notion of a mother-monster, the necessity of separation, and the, often overlooked, truth that any mother used to be a daughter, too.

Celem warsztatu jest przybliżenie uczestnikom twórczości irlandzkiej poetki Eavan Boland. Skupimy się na wybranych wierszach nawiązujących do mitu o Demeter i Persefonie. Wiersze te napisane są z perspektywy matki, która czuje, że traci swoją dorastającą córkę. Wspólnie podejmiemy próbę krytycznej lektury, która wychodzi poza znane nam pytanie: „Co autor miał na myśli?”. Podejmiemy refleksję nad złożonymi relacjami między matką a córką zaprezentowanymi w wierszach, ze szczególnym naciskiem na takie kwestie, jak potworna matka, potrzeba oddzielenia, czy prawda (czasem trudna do zaakceptowania), że każda matka była kiedyś córką.

Sosnowiec in Speech Bubbles: Translating Art Spiegelman’s Maus

brak miejscwarsztatstacjonarnie

Kiedy?	17:15 - 18:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.5 (20 miejsc)
Język	po polsku
Prowadzący	mgr Tomasz Grząślewicz

Wydarzenie w języku angielskim i polskim.

What happens when history, memory and comics meet in translation? During this workshop, participants will work with selected English-language excerpts from Art Spiegelman’s famous "Maus. A Survivor’s Tale", which is partly set in Sosnowiec. Together, we will explore how language, images and local historical context shape meaning and try our hand at translating some dialogues into Polish. No previous translation experience is required!

Co dzieje się, gdy historia, pamięć i komiks spotykają się w przekładzie? Podczas tych warsztatów uczestnicy będą pracować z wybranymi anglojęzycznymi fragmentami słynnego komiksu "Maus. Opowieść ocalałego" Arta Spiegelmana, którego akcja częściowo rozgrywa się w Sosnowcu. Wspólnie przyjrzymy się temu, jak język, obraz i lokalny kontekst historyczny tworzą znaczenie, a potem spróbujemy przetłumaczyć kilka fragmentów komiksu na język polski. Doświadczenie translatorskie nie jest wymagane!

Bedtime, my hearties: On English diminutives in different speech acts | O angielskich zdrobnieniach w różnych aktach mowy

brak miejscwarsztatstacjonarnie

Kiedy?	17:15 - 18:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 1.49 (20 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr Paulina Polak

English diminutives can be used in various types of phrases, belonging to different categories of illocutionary acts. For the purpose of this workshop, the following ones are introduced: assertives, directives, commissives, expressives, and vocatives. Basing on particular examples from English literature, our task will be to classify selected sentences containing diminutive forms according to specific speech act they represent.

Angielskie zdrobnienia mogą występować w różnego rodzaju wypowiedziach, należących do odmiennych kategorii aktów illokucyjnych. Na potrzeby niniejszych warsztatów wprowadzono następujące kategorie: asertywy, dyrektywy, komisywy, ekspresywy oraz wokatywy. Naszym zadaniem, na podstawie konkretnych przykładów z literatury angielskiej, będzie sklasyfikowanie wybranych zdań zawierających formy zdrobniałe pod kątem konkretnego aktu mowy, który reprezentują.

Less Is More: The Art of Subtitling Movies and TV Shows | Mniej znaczy więcej: sztuka tworzenia napisów do filmów i seriali

brak miejscwarsztatstacjonarnie

Kiedy?	19:15 - 20:00
Dla kogo?	liceum
Gdzie?	stacjonarnie: Wydział Humanistyczny UŚ w Sosnowcu, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 2.12 (15 miejsc)
Język	po angielsku
Prowadzący	dr Judyta Mężyk

Wydarzenie w języku polskim i angielskim.

Two lines of text, a few dozen characters, and mere seconds on screen – that is all an audiovisual translator gets to convey the meaning, humor, and emotion of a film scene. Creating subtitles for movies and TV shows is no ordinary translation, but the art of precision and creative condensation. This workshop offers a peek behind the scenes of subtitlers working for cinemas and streaming platforms. Participants will discover the challenges translators face (unforgiving technical constraints, wordplay, untranslatable cultural references) and try their hand at crafting the most effective translation.

Dwie linijki tekstu, kilkadziesiąt znaków i zaledwie parę sekund na ekranie – tyle ma tłumacz audiowizualny, by przekazać sens, humor i emocje filmowej sceny. Tworzenie napisów do filmów i seriali to nie zwyczajny przekład, lecz sztuka precyzji i kreatywnego skracania. Warsztaty pozwolą zajrzeć za kulisy pracy twórców napisów dla kin i platform streamingowych. Uczestnicy dowiedzą się, jakie wyzwania czekają na tłumaczy (bezlitosne wymogi techniczne, gry słowne, nieprzekładalne elementy kulturowe) i sami będą mogli spróbować swoich sił w zaproponowaniu najodpowiedniejszego przekładu.

Uniwersytet Śląski w Katowicach

Wydział Humanistyczny, kierunki anglistyczne

program

Detective Silver Returns | Powrót detektywa Silvera

Your Indelible Memory Engrams | Twoje niezatarte engramy pamięciowe

“Journey of the Magi” by T. S. Eliot: The Soul’s Travelogue from Inferno – A Close Reading Workshop

Introduction to conference interpreting | Wprowadzenie do tłumaczenia konferencyjnego

English before English - a short journey through Old English texts | Angielski przed angielskim - krótka podróż po staroangielskich tekstach

Worldbuilding 101 | Światotwórstwo od podstaw

Etymology 101: Meet my false friends and cognates | Etymologia od podstaw: Poznaj moich fałszych przyjaciół i krewnych

Is it possible to speak out of tune? The significance of melody in speech | Czy można fałszować mówiąc? Znaczenie melodii w języku mówionym

/frajer/ or /frier/ ? /faja/ or /fire/ ? Cross-linguistic quasi-homophones

Chiński bez tajemnic: pierwsze kroki w nauce języka chińskiego | Chinese Unveiled: First Steps in Learning Chinese

Indiana Jones in a Corset: The Middle East Through the Eyes of Gertrude Bell, "Queen of the Desert"

Introduction to public service interpreting | Wprowadzenie do tłumaczenia ustnego w instytucjach publicznych

The art of small talk – features, functions and various attitudes to the phenomenon | Sztuka small talku – cechy, funkcje i różne podejścia do tego zjawiska

Bunnies, bees, and goats: English animal names as terms of appreciation and endearment towards people

The beginnings of American Film Comedy | Początki amerykańskiej komedii filmowej

Tłumacz przysięgły – jak nim zostać? Wszystko o egzaminie | How to become a certified translator / interpreter: Everything about the state exam

The Klingon Language: From Fiction to Real-World Communication | Fenomen języka klingońskiego – od fikcji do rzeczywistej komunikacji

Between the lines. The art of translation | Między słowami. Sztuka tłumaczenia

Film Subtitles – Challenges in Audiovisual Translation | Napisy filmowe – wyzwania w pracy tłumacza materiałów audiowizualnych

I speak the language of your meme | Mówię językiem twojego mema

Lost in Politeness? How to Sound Natural in English | Zagubieni w grzeczności? Jak brzmieć naturalnie po angielsku

Eavan Boland’s Demeter—Persephone Poems: A Critical Reading Workshop | Wiersze Eavan Boland o Demeter i Persefonie: warsztat krytycznej lektury

Sosnowiec in Speech Bubbles: Translating Art Spiegelman’s Maus

Bedtime, my hearties: On English diminutives in different speech acts | O angielskich zdrobnieniach w różnych aktach mowy

Less Is More: The Art of Subtitling Movies and TV Shows | Mniej znaczy więcej: sztuka tworzenia napisów do filmów i seriali

Noc Anglistów