Uniwersytet Jana D艂ugosza w Cz臋stochowie

William Shakespeare


Kontakt: dr Olga Binczyk, prof. UJD

Logo UJD

program

Cz艂owiek vs AI: Czy maszyna potrafi t艂umaczy膰? Kto odpowiada za jako艣膰 przek艂adu? | Human vs AI: Can Machines Translate? Who Is Responsible for Translation Quality?

warsztatstacjonarnie
Kiedy?
Dla kogo? liceum, doro艣li
Gdzie? stacjonarnie: Al. Armii Krajowej 36a, sala i godzina TBA
J臋zyk po polsku
Prowadz膮cy dr Karolina Siwek

Czy sztuczna inteligencja potrafi t艂umaczy膰 lepiej ni偶 cz艂owiek? I czy zawsze mo偶emy ufa膰 t艂umaczeniom generowanym przez AI? Podczas interaktywnego warsztatu por贸wnamy r贸偶ne wersje przek艂ad贸w i sprawdzimy, co decyduje o ich jako艣ci. Przyjrzymy si臋 idiomom, metaforom i ironii, a tak偶e kreatywno艣ci, kt贸ra odgrywa szczeg贸ln膮 rol臋 w przek艂adzie literackim. Wsp贸lnie zastanowimy si臋, kto odpowiada za jako艣膰 t艂umaczenia, dlaczego poufno艣膰 danych ma znaczenie oraz jak mo偶na ocenia膰 i poprawia膰 teksty wygenerowane przez AI. Wyja艣nimy r贸wnie偶, czym jest postedycja i jak sztuczna inteligencja zmienia prac臋 t艂umacza. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych j臋zykiem i sztuczn膮 inteligencj膮 - nie jest wymagana specjalistyczna wiedza ani znajomo艣膰 teorii przek艂adu!

Can artificial intelligence translate better than humans? And can we always trust AI-generated translations? In this interactive workshop, we will compare different translations and explore what makes them effective. We will look at idioms, metaphors and irony, as well as the creativity that plays a particularly important role in literary translation. Together, we will consider who is responsible for translation quality, why data confidentiality matters, and how AI-generated texts can be evaluated and improved. We will also explain what post-editing is and discuss how artificial intelligence is changing the translator鈥檚 work. Everyone interested in language and artificial intelligence is welcome. No specialist knowledge or background in translation studies is required!

Pants or trousers? British vs American English | Pants czy trousers? Angielski brytyjski kontra ameryka艅ski

warsztatstacjonarnie
Kiedy?
Dla kogo? liceum, doro艣li
Gdzie? stacjonarnie: al. Armii Krajowej 36a, sala i godzina TBA
J臋zyk po angielsku
Prowadz膮cy mgr Anna Skowron

Why can a compliment about your pants be a compliment in New York but an embarrassing remark in London? Why is your hotel room on the first floor in one country and one floor higher in another? This interactive workshop, run as a team game, explores the most striking differences between British and American English. In four rounds, participants test their knowledge of vocabulary, spelling, words that mean different things on each side of the Atlantic, and pronunciation. They will also learn to recognise the key features of British and American accents, such as the pronunciation of R and T. The workshop also looks at where these differences come from: from Noah Webster鈥檚 dictionary and his spelling reform to the surprising question of who sounds more like Shakespeare today. It ends with a team quiz. No preparation is needed, just curiosity and a sense of humour.

Dlaczego komplement o czyich艣 鈥瀙ants鈥 w Nowym Jorku jest mi艂y, a w Londynie wprawia w zak艂opotanie? Dlaczego pok贸j hotelowy na 鈥瀎irst floor鈥 w jednym kraju jest na parterze, a w drugim pi臋tro wy偶ej? Warsztaty, prowadzone w formie gry dru偶ynowej, przybli偶aj膮 najciekawsze r贸偶nice mi臋dzy brytyjsk膮 a ameryka艅sk膮 odmian膮 j臋zyka angielskiego. W czterech rundach uczestnicy sprawdz膮 swoj膮 wiedz臋 o s艂ownictwie, pisowni, s艂owach, kt贸re po obu stronach Atlantyku znacz膮 co艣 innego, oraz o wymowie. Naucz膮 si臋 te偶 rozpoznawa膰 najwa偶niejsze cechy akcentu brytyjskiego i ameryka艅skiego, np. wymow臋 g艂osek R i T. Na warsztatach dowiemy si臋 r贸wnie偶, sk膮d te r贸偶nice si臋 wzi臋艂y: od s艂ownika Noah Webstera i jego reformy pisowni po zaskakuj膮ce pytanie, kto dzi艣 brzmi bardziej jak Szekspir. Na zako艅czenie czeka quiz dru偶ynowy. Nie trzeba si臋 przygotowywa膰, wystarczy ciekawo艣膰 i poczucie humoru.

J. R. R. Tolkien鈥檚 connections to Poland | Zwi膮zki J. R. R. Tolkiena z Polsk膮

wyk艂adstacjonarnie
Kiedy?
Dla kogo? liceum, doro艣li
Gdzie? stacjonarnie: Al. Armii Krajowej 36a, sala i godzina TBA
J臋zyk po angielsku
Prowadz膮cy Anna Cholewa-Purga艂

The presentation addresses J. R. R. Tolkien鈥檚 indirect links to Poland, including Ryszard Derdzi艅ski鈥檚 research into the genealogy of the Tolkiens, and Tolkien鈥檚 letters mentioning officer Pop艂awski during WW2, as well as Tolkien鈥檚 friendship with Professor Przemys艂aw Mroczkowski, who is sometimes called 鈥榯he Polish Inkling鈥, as well as echoes of Polish history in Tolkien鈥檚 works.

Prezentacja wskazuje na wybrane po艣rednie zwi膮zki J. R. R. Tolkiena z Polsk膮 (odnosz膮ce si臋 do bada艅 archiwalnych Ryszarda Derdzi艅skiego dotycz膮cych rodowodu Tolkien贸w), a tak偶e list贸w Tolkiena wspominaj膮cych oficera Pop艂awskiego z czas贸w II wojny 艣wiatowej, do przyja藕ni Tolkiena z prof. Przemys艂awem Mroczkowskim, zwanego nieraz 鈥瀙olskim Inklingiem鈥, jak r贸wnie偶 ech polskiej historii w dzie艂ach Tolkiena.

How to Be British Without Really Trying: A Survival Guide to British Customs | Jak zosta膰 Brytyjczykiem? Przewodnik po brytyjskich zwyczajach

wyk艂adstacjonarnie
Kiedy?
Dla kogo? liceum, doro艣li
Gdzie? stacjonarnie: Al. Armii Krajowej 36a, sala i godzina TBA
J臋zyk po angielsku
Prowadz膮cy dr Anna Ziomek

Why do British people apologise so much? What鈥檚 so special about queuing, afternoon tea and talking about the weather? And what does someone really mean when they say 鈥楴ot bad鈥? Join us for a humorous, interactive journey through British customs, traditions and everyday communication. During this workshop, participants will work in teams, solve cultural puzzles, act out everyday situations and compete in a British Culture Challenge. Along the way, they will explore politeness, understatement, humour and regional differences. Expect surprises, laughter and a few useful tips for surviving your next visit to Britain!

Dlaczego Brytyjczycy tak cz臋sto przepraszaj膮? Sk膮d ich zami艂owanie do kolejek, herbaty i rozm贸w o pogodzie? Co naprawd臋 oznacza 鈥楴ot bad鈥? Zapraszamy na pe艂n膮 humoru, interaktywn膮 podr贸偶 przez brytyjskie zwyczaje, tradycje i codzienn膮 komunikacj臋. Podczas naszych warsztat贸w uczestnicy b臋d膮 pracowa膰 w zespo艂ach, rozwi膮zywa膰 zagadki kulturowe, odgrywa膰 zabawne scenki i rywalizowa膰 w quizie British Culture Challenge. Poznaj膮 rol臋 uprzejmo艣ci, ironii, niedopowiedze艅 i r贸偶nic regionalnych. Gwarantujemy niespodzianki, 艣miech i kilka praktycznych wskaz贸wek, kt贸re mog膮 przyda膰 si臋 podczas wizyty w Wielkiej Brytanii!

Do You Really Speak English? The Great British Language Challenge | Czy naprawd臋 znasz angielski? Wielkie wyzwanie z brytyjskiego angielskiego

warsztatstacjonarnie
Kiedy?
Dla kogo? liceum, doro艣li
Gdzie? stacjonarnie: Al. Armii Krajowej 36a, sala i godzina TBA
J臋zyk po angielsku
Prowadz膮cy dr Anna Ziomek

Do you think you speak English? Put your skills to the test! In teams of four or five, participants tackle British slang, regional accents, idioms and cultural misunderstandings. A PowerPoint quiz features multiple-choice questions, short audio clips, humorous illustrations and a live scoreboard. Brief introductions to regional language variation, pragmatics and idiomatic meaning reveal how English works beyond the textbook. We will explore how context, region, tone and relationships shape what speakers mean, without treating British humour or indirectness as universal rules. Expect lively discussions, laughter and a final survival challenge!

My艣lisz, 偶e znasz angielski? Sprawd藕 si臋! W cztero- lub pi臋cioosobowych zespo艂ach uczestnicy zmierz膮 si臋 z brytyjskim slangiem, akcentami regionalnymi, idiomami i nieporozumieniami kulturowymi. Quiz w prezentacji PowerPoint obejmie pytania wielokrotnego wyboru, kr贸tkie nagrania, zabawne ilustracje i tablic臋 wynik贸w na 偶ywo. Kr贸tkie wprowadzenie do zr贸偶nicowania regionalnego j臋zyka, pragmatyki i znacze艅 idiomatycznych poka偶e, 偶e znaczenie wypowiedzi zale偶y od kontekstu, regionu, tonu i relacji rozm贸wc贸w. Nie zak艂adamy, 偶e brytyjski humor czy po艣rednio艣膰 s膮 uniwersalne. Czekaj膮 nas 艣miech, dyskusja i fina艂owe wyzwanie!

Po co nam akcenty? Wymowa, stereotypy i angielski w mediach | Why do we have accents? Pronunciation, stereotypes and English in the media

warsztatstacjonarnie
Kiedy?
Dla kogo? liceum, doro艣li
Gdzie? stacjonarnie: Al. Armii Krajowej 36a, sala i godzina TBA
J臋zyk po angielsku
Prowadz膮cy Agnieszka Pyziak

Dlaczego w obcym j臋zyku m贸wimy z akcentem i czy powinni艣my si臋 go wstydzi膰? Na warsztacie obejrzymy kr贸tkie nagrania i porozmawiamy o tym, jak akcent wp艂ywa na odbi贸r m贸wi膮cego oraz jak jest przedstawiany w mediach, na przyk艂adzie postaci Apu z serialu 鈥濻impsonowie鈥. Poznamy s艂ownictwo do rozm贸w o stereotypach i stygmatyzacji, a potem prze膰wiczymy trzy cechy angielskiej wymowy, kt贸re najcz臋艣ciej sprawiaj膮 k艂opot: aspiracj臋 g艂osek p, t i k, akcent wyrazowy oraz akcent zdaniowy. Zaj臋cia prowadzone s膮 po angielsku i opieraj膮 si臋 na rozmowie, dlatego zapraszamy wszystkich, kt贸rzy ucz膮 si臋 j臋zyka lub po prostu lubi膮 si臋 mu przys艂uchiwa膰. Perfekcyjna wymowa nie jest potrzebna, 偶eby si臋 艣wietnie dogada膰.

Why do we speak a foreign language with an accent, and should we feel embarrassed about it? In this workshop, we will watch short video clips and discuss how accents shape the way speakers are perceived and how they are portrayed in the media, using the character of Apu from The Simpsons as a case study. We will learn vocabulary for talking about stereotypes and stigmatisation, then practise three features of English pronunciation that often cause trouble: aspiration of /p/, /t/ and /k/, word stress and sentence stress. The session is held in English and built around conversation, so everyone who is learning the language or simply enjoys listening to it is welcome. You do not need perfect pronunciation to communicate brilliantly.