Uniwersytet Rzeszowski

William Shakespeare

Instytut Anglistyki, Wydział Filologiczny

al. Rejtana 16c
35-959 Rzeszów
http://www.ur.edu.pl

Kontakt: dr Beata Kiersnowska; ZAPISY NA WYDARZENIA: dr Anna Dziama (adziama@ur.edu.pl)

Logo UR

program

Art in the English-Speaking World – An Interactive Journey | Sztuka w świecie anglojęzycznym – interaktywna podróż

warsztatstacjonarnie
Kiedy? 10:00 - 13:00
Dla kogo? liceum
Gdzie? stacjonarnie: Budynek A2, Galeria im. prof. Włodzimierza Kotkowskiego, (parter), al. Kopisto 2B, Rzeszów (40 miejsc)
Język po angielsku
Prowadzący mgr Kamila Warmbier, mgr Nina Pantoł-Seredyńska, mgr Justyna Drożdż

Join us for a creative and inspiring experience. Students from the Faculty of Arts will invite participants to explore the fascinating connections between art, culture and the English-speaking world through interactive presentations, creative activities and engaging experiences. Discover new perspectives, uncover cultural inspirations and immerse yourself in the world of artistic expression, where language and art come together in unexpected ways.

Whether you are passionate about art, curious about English-speaking cultures or simply looking for an inspiring experience, come along, get involved and let your imagination lead the way!

Zapraszamy na kreatywne i inspirujące spotkanie.
Studenci Wydziału Sztuki zaproszą uczestników do odkrywania fascynujących związków między sztuką, kulturą i światem anglojęzycznym. Dzięki interaktywnym prezentacjom, twórczym aktywnościom i angażującym doświadczeniom będzie można spojrzeć na sztukę z nowej perspektywy, poznać różnorodne inspiracje kulturowe i przekonać się, jak język oraz sztuka wzajemnie się przenikają.

Niezależnie od tego, czy pasjonujesz się sztuką, interesujesz się kulturą krajów anglojęzycznych, czy po prostu szukasz inspirujących doświadczeń – dołącz do nas, odkrywaj, eksperymentuj i pozwól swojej wyobraźni działać!

Językowe Archiwum X: Jak powstają nowe słowa? | Language Detectives: How Are New Words Created?

warsztatstacjonarnie
Kiedy? 12:00 - 14:00
Dla kogo? liceum
Gdzie? stacjonarnie: Sala 315, Budynek A3, al. Kopisto 2B, Rzeszów (20 miejsc)
Język po angielsku
Prowadzący Karolina Pac, Alicja Stolarz pod opieką merytoryczną mgr. Zuzanny Hap

Warsztat w języku polskim i angielskim.

An interactive workshop on neologisms, internet slang (from slay to rizz), and word-formation mechanisms such as blending, back-formation, and reduplication. What do participants do? They take on the role of “language detectives” and analyse how memes influence and transform grammar. At the end, they create their own completely new English word that must sound natural to a native speaker.

Interaktywny warsztat o neologizmach, slangach internetowych (od Slay po Rizz) oraz mechanizmach tworzenia słów (blending, back-formation, reduplikacja). Co robią uczestnicy: wcielają się w rolę "językowych detektywów" i analizują, jak memy zmieniają gramatykę, a na koniec tworzą własne, zupełnie nowe angielskie słowo, które musi brzmieć naturalnie dla native speakera.

Keeping up with real English: Beyond Textbooks and Grammar Rules | W zgodzie z żywym językiem angielskim – poza podręcznikami i regułami gramatycznymi

warsztatstacjonarnie
Kiedy? 12:45 - 14:15
Dla kogo? liceum
Gdzie? stacjonarnie: sala 307, Budynek A3, al. Kopisto 2B, Rzeszów (20 miejsc)
Język po polsku
Prowadzący mgr Ewelina Cop, mgr Agnieszka Kłosowska

Warsztaty w języku polskim i angielskim.

The workshop is aimed at high school students who would like to learn more natural and everyday English. The classes will combine a theoretical introduction with practical exercises and real-life role-play activities. Participants will learn expressions that are often not taught at school but are very useful in everyday communication (phrases such as “move over,” “put it away,” etc.). The workshop will also demonstrate how to use English in a more natural and fluent way. It will help students overcome the language barrier, gain more confidence in communication, and discover the kind of English that is used outside textbooks and traditional classroom settings.

Warsztaty są skierowane do uczniów szkół średnich, którzy chcą poznać bardziej naturalny i codzienny język angielski. Zajęcia będą łączyć wprowadzenie teoretyczne z praktycznymi ćwiczeniami i scenkami sytuacyjnymi. Uczestnicy poznają zwroty, których często nie uczy się na szkolnych lekcjach, a które są bardzo przydatne w codziennej komunikacji (zwroty typu „przesuń się” czy „odłóż to” itp.) Zostanie również pokazane, jak używać języka w bardziej naturalny i swobodny sposób. Warsztaty pomogą przełamać barierę językową i nabrać większej pewności siebie w komunikacji oraz odkryć angielski używany poza podręcznikami i szkolnymi schematami.

Translation CSI: How (Not) to Sell a Product Abroad | Tłumaczeniowe CSI, czyli jak (nie) sprzedać produktu za granicą

warsztatstacjonarnie
Kiedy? 14:15 - 16:15
Dla kogo? liceum
Gdzie? stacjonarnie: Sala 315, Budynek A3, al. Kopisto 2B, Rzeszów (20 miejsc)
Język po polsku
Prowadzący mgr Zuzanna Hap

One translator’s mistake can cost a corporation millions of dollars, and cultural blindness can bury even the best product. When KFC was conquering the world with its catchy slogan “Finger lickin’ good”, in China it was unfortunately rendered as “Eat your fingers off”.

Jeden błąd tłumacza może kosztować korporację miliony dolarów, a kulturowa ślepota potrafi pogrzebać nawet najlepszy produkt. Kiedy KFC podbijało świat i wprowadziło swój chwytliwy tekst marketingowy „Finger lickin' good”, w Chinach przetłumaczono go niefortunnie jako „Odgryź sobie palce”. Po polsku:
Jeden błąd tłumacza może kosztować korporację miliony dolarów, a kulturowa ślepota potrafi pogrzebać nawet najlepszy produkt. Kiedy KFC podbijało świat i wprowadziło swój chwytliwy tekst marketingowy „Finger lickin' good”, w Chinach przetłumaczono go niefortunnie jako „Odgryź sobie palce”. Podczas warsztatów uczniowie wejdą w rolę detektywów z „Tłumaczeniowego CSI”. Przeanalizują najgłośniejsze (i najzabawniejsze) wpadki międzynarodowych marek. Dowiedzą się, dlaczego w biznesie dosłowne tłumaczenie to za mało, jak kultura steruje naszymi decyzjami zakupowymi i jak wiedza o tym, jak myślimy, pomaga projektować globalne hity marketingowe. Na koniec sprawdzą swoje siły w roli doradcy kulturowego i uratują zagraniczną kampanię przed spektakularną klęską!
W planach interaktywny quiz z autentycznymi wpadkami reklamowymi marek. Wprowadzenie pojęcia lokalizacji i ekwiwalencji kulturowej, Zadanie detektywistyczne: Misja ratunkowa – Praca w grupach. Uczniowie otrzymują „akta sprawy” (materiały reklamowe firmy) i muszą uratować jej wejście na polski rynek, dokonując adaptacji kulturowej haseł. Prezentacja raportów i zamknięcie śledztwa – Krótkie prezentacje pomysłów przez młodzież, podsumowanie wniosków i czas na pytania.

Translation of humour. The boundaries of untranslatability | Tłumaczenie humoru. Granice nieprzekładalności

warsztatstacjonarnie
Kiedy? 14:30 - 15:30
Dla kogo? liceum
Gdzie? stacjonarnie: Sala 213, Budynek A3, al. Kopisto 2B, Rzeszów (20 miejsc)
Język po angielsku
Prowadzący dr Anatol Szewel

Warsztat w języku polskim i angielskim.

A brief introduction to the sources and varieties of humour. The notion of untranslatability. Competition in translating jokes.

Krótkie wprowadzenie do źródeł i odmian humoru. Pojęcie nieprzetłumaczalności. Konkurs w tłumaczeniu żartów.

Scary Good Advice: Stephen King’s

wykładstacjonarnie
Kiedy? 16:30 - 17:30
Dla kogo? liceum
Gdzie? stacjonarnie: Aula 2, Budynek A3, al. Kopisto 2B, Rzeszów (100 miejsc)
Język po angielsku
Prowadzący Tara Seekins, M.A., M.Ed.

Most students are familiar with Stephen King’s fiction, but relatively few have read On Writing: A Memoir of the Craft.
In this singular text, King traces his personal history as an artist and offers practical advice for aspiring writers, focusing on the development of Carrie, Cujo, and Misery. This interactive lecture will introduce On Writing and invite conversation about the writer’s craft. Both fans and non-fans are welcome!

Większość studentów zna twórczość Stephena Kinga, jednak stosunkowo niewielu z nich czytało jego książkę Jak pisać. Pamiętnik rzemieślnika (On Writing: A Memoir of the Craft).
W tej wyjątkowej publikacji King przedstawia swoją osobistą historię jako artysty i dzieli się praktycznymi wskazówkami dla początkujących pisarzy, koncentrując się na powstawaniu powieści Carrie, Cujo i Misery. To interaktywne spotkanie przybliży uczestnikom książkę Jak pisać i stworzy okazję do rozmowy o pisarskim rzemiośle. Zapraszamy zarówno miłośników twórczości Kinga, jak i osoby, które nie są jej fanami!

"Historically Delicious": The Return of the Bagel to Poland | „Historycznie pyszny”: powrót bajgla do Polski

wykład z premierą na youtubie nocy anglistów online
Kiedy?
Dla kogo? bez ograniczeń
Gdzie? online: TIME TBA | LINK TO THE LECTURE WILL BE ADDED ON NOV. 19
Język po angielsku
Prowadzący dr Robert Bernheim

Dr Bernheim uses the bagel, a food that originated in Poland’s Jewish communities and has become a staple in American cuisine, particularly in New York City, to tell a larger story about culture, identity, memory, and his own family history. This talk examines a brief history of the bagel in Poland and its return since 1989 to better understand the country’s evolving relationship with its Jewish heritage and the memory of the Holocaust and the German occupation. In doing so, he explores how the revival of a traditional food like the bagel can create opportunities for dialogue, deepen understanding of shared history, and foster reconciliation across communities.

Po polsku:
Dr Bernheim wykorzystuje bajgiel — produkt spożywczy wywodzący się ze społeczności żydowskich w Polsce, który stał się nieodłącznym elementem amerykańskiej kuchni, szczególnie w Nowym Jorku — aby opowiedzieć szerszą historię o kulturze, tożsamości, pamięci i dziejach własnej rodziny. W swoim wystąpieniu przedstawia krótki zarys historii bajgla w Polsce oraz jego powrotu do kraju po 1989 roku, aby lepiej zrozumieć, jak zmienia się stosunek Polski do jej żydowskiego dziedzictwa oraz pamięci o Holokauście i okupacji niemieckiej. Podejmuje również refleksję nad tym, w jaki sposób odrodzenie tradycyjnego produktu, takiego jak bajgiel, może stwarzać przestrzeń do dialogu, pogłębiać zrozumienie wspólnej historii oraz sprzyjać pojednaniu między różnymi społecznościami.

“Saint Joan” based on George Bernard Shaw’s “Saint Joan”

przedstawienie teatralneonline
Kiedy?
Dla kogo? bez ograniczeń
Gdzie? online
Język po angielsku
Prowadzący Uczniowie IV Liceum Ogólnokształcącego im. Mikołaja Kopernika w Rzeszowie; opieka artystyczna i merytoryczna – mgr Agnieszka Żybura

DETAILS TBA